Синхронный перевод
Данный перевод используется во время проведения масштабных мероприятий на высоком уровне. Для осуществления синхронного перевода требуется специальное оборудование(переносное) или специально оборудованное помещение. Переводчик находится в специальной кабине. Через наушники переводчику транслируется речь, которую он переводит аудитории. Перевод транслируется на приемники, которые выдаются участникам мероприятия. Подготовленный синхронист отстает от докладчика на несколько слов. При этом он в считанные секунды должен перевести речь и не потерять при этом основной канвы доклада. Синхронный перевод требует высокой квалификации переводчика. Если мероприятие длительное участвуют два переводчика синхрониста. Поэтому цена за услуги достаточно высокая.
Безусловным плюсом синхронного перевода является его "незаметность" он не мешает восприятию, создает комфортную атмосферу.
Смотрите также:
|